Kif iżżid sottotitli għall-filmat

It-tagħlim ta ' lingwa barranija mill-ħars filmati jew animes u hemm bżonn li żżid sottotitli kif suppost? Tixtieq teditja tiegħek stess sottotitli sabiex joħolqu filmat ġodda imma m ' għandekx tkun taf kif? Jekk dan huwa l-każ tiegħek, dan l-Artikolu huwa dritt għalik. Jkollhom a mgħaġġla tat hawn.

Parti 1: Kif iżżid sottotitli mniżżla għall-filmat

Hemm a lott ta ' software biex jingħaqdu sottotitli u vidjows flimkien. Iżda naturalment, fuq Wondershare Nirrikkmandaw Video Converter Ultimate li mhux biss jippermetti li inti żżid sottotitli fil-fajl tal-filmat, imma wkoll jippermettilek iżżid sottotitli video u tirrekordja fuq DVD għall-ħars fuq it-TV. Issa biex iżżid is-subtitolu u ħruq DVD mas-software all fis-waħda, l-ebda parti terza għodod meħtieġa.

X'inhuma l-vidjo u is-subtitolu formati appoġġjati?

• Il-formati tal-vidjo: AVI, MP4, MKV, WMV, MPG, MPEG, VOB, TOD, l-uffi, FLV, u formati video regolari kollha.
• Is-subtitolu formati: SSA SRT, ASS,

Wara li jniżżel is-subtitolu fajls mill-Internet, għandek issegwi dawn il-passi faċli biex iżżid sottotitli filmat fl-ebda ħin u mingħajr xi battikata.

Pass 1: Importazzjoni filmat mingħajr is-subtitolu

Niedi l-programm u l-importazzjoni fajls filmat billi Ġġebbed vidjo lill-windows primarji, jew billi tikklikkja l-buttuna "Żid fajls" biex iżżid fajls filmat mit-tieqa tal-brawżer.

Il-pass 2: Żid sottotitli fil-films

Ikklikkja l-buttuna "Editja" fuq il-vidjo importat sabiex jitjieb il-vidjo editjar tat-tieqa.

Mur fit-tab "Is-subtitolu" fil-quċċata u ikklikkja l-buttuna "+" importazzjoni fajls subtitolu esterni (.srt, .ssa, .ass).

Wara l-subtitolu huwa mgħobbi, inti tista tipprevedi huwa li l-windows previżjoni dritt bl-istil tal-default. Billi jiċċekkjaw l-għażla "T", tista ' tbiddel l-istil is-subtitolu bil-font, il-kulur, daqs, pożizzjoni, trasparenza, eċċ.

Jekk kollox imur sew, ikklikkja l-buttuna "OK" biex tikkonferma l-issettjar u tagħlaq it-tieqa tal-editjar.

Nota: Tista ' wkoll żżid gġat test jew immaġni gġat għall-vidjo tiegħek fit-tieqa ta ' l-editjar tal-vidjo.

Pass 3: Filmati tal-produzzjoni ma subtitolu bħala vidjo jew irrekordjar fuq DVD

Fuq it-twieqi primarji, agħżel il-format tal-produzzjoni mixtieqa mill-lista tal-formati output. Hawn, tista ' tagħżel format format jew it-tagħmir tal-vidjo bħala l-format tal-produzzjoni. Finalment, ikklikkja l-buttuna "Aqleb" jew "Tirrekordja" biex miktub is-subtitolu mal-filmat. Jekk tixtieq tirrekordja filmati mal-subtitolu fuq DVD, fil-pass 1, inti għandhom jimportaw fajls fl-interface "Ħruq" minflok l-interface "Aqleb".

Kollu magħmul. Bil Video konvertitur, tista ' żżid sottotitli għall-filmat għall-qari jew fuq il-PC, mezz jew TV.

Parti 2: Kif iżżid u Editja sottotitli għall-filmat

Biex iżżid u Editja sottotitli fil-lingwa tiegħek stess għall-filmat, Wondershare Filmora (oriġinarjament Wondershare Video Editor) (Filmroa għal Mac (oriġinarjament Wondershare Video Editor for Mac)) huwa a kbira tal-għajnuna. Dan il-programm karatteristiċi sekwenza tal-ħin ibbażata editjar tal-vidjo, u jipprovdi riżorsi Sinjur biex inti tagħżel minnhom u aktar ppersonalizzah. Magħha, tista ' toħloq sottotitli personalizzati biex iżżid mal-filmat li se timpressjona lil kulħadd. Hawn taħt hawn I ikollok juru kif tagħmel huwa pass b'pass.

Niżżel il-Wondershare Filmora (oriġinarjament Wondershare Video Editor) mingħajr prova hawn taħt:

Fis-segwenti, il-verżjoni tal-Windows hija meħuda bħala eżempju li jispjega kif iżżid sottotitli għall-filmat faċli mod. Jekk int m'intix utent Mac, inti jistgħu jużaw l-istess passi jew jirreferu għall- gwida dettaljata ta ' l-utent għall Mac.

Pass 1: Il-vidjos is-sors ta ' l-importazzjoni

Tnedija ta ' dan il-programm, u mbagħad agħżel "16:9" jew "4:3" biex joħloq proġett ġdid. Wara dan, ikklikkja "Importazzjoni" jew Iddreggja u qiegħed l-vidjos tiegħek direttament lejn it-tieqa ewlenija tagħha.

Il-vidjos miżjud se jidhru bħala minjaturi fl-Album tal-utent. Inti tista ikklikkja darbtejn klipp tal-vidjo biex tara previżjoni tagħhom fit-tieqa tal-lemin tal-iskrin. Meta l-fajls kollha mgħobbija bla xkiel, iddreggja u qiegħed minnhom lill-sekwenza tal-ħin tal-vidjo (li se jingħaqdu flimkien fil-fajl wieħed).

Il-pass 2: Tintegra sottotitli għall-vidjow

Mur fit-tab tal-"Test" hawn fuq l-sekwenza tal-ħin, u itellgħu template tippreferi li japplikaw fil-vidjo tiegħek mill-tkaxkir n-qiegħed jew dritt tikklikkja biex tagħżel "Għandhom japplikaw". Se juru bħala "T" ikona fis-sekwenza tal-ħin ta ' test, inti tista mexxieh lejn xi post fil-vidjo tiegħek.

Ikklikkja darbtejn fuq ikona "T" biex taċċessa l-erja ta ' l-editjar, imbagħad disinn tiegħek stess testi, tibdel il-font, kuluri, stil, animazzjoni, u aktar.

Pass 3: Tibda tirrekordja sottotitli mal-filmat

Meta inti spiċċa sottotitli editjar, sempliċement ikklikkja "Oħloq" biex tiffranka ħolqien. Fit-tieqa tal-produzzjoni, tista ' tagħżel output Popolari format simili AVI, MOV, WMV, MP4, itellgħu format ikkonfigurat għall tagħmir speċifiku tiegħek, jew tirrekordjah fuq DVD għall-plejbek fuq kull standard DVD player jew TV.

Iċċekkja l-gwida tal-vidjow t'hawn taħt:

Aktar qari: X'inhuma sottotitli? Hardsub jew softsub?

Sottotitli huma verżjonijiet testwali tad-djalogu fil-films, programmi tat-TV, animes, logħob tal-vidjo, eċċ, normalment jidhru fil-qiegħ tal-iskrin. Nies li ma tistax tifhem id-djalogu mitkellem jistgħu xorta jkunu jafu x'qed jindaqq bil-ħars filmati sottotitli. Huwa wkoll mezz tajjeb biex titgħallem lingwa barranija biż-żieda ta ' sottotitli.

Jeżistu primarjament żewġ tipi ta ' sottotitli - softsub u hardsub, li huma jew miżjud għall-filmat temporanjament jew b'mod permanenti mas-software differenti. Għalhekk, hemm żewġ metodi biex iżżid sottotitli fil-filmat jew vidjo: hardcode jew softcode. L-ewwel ser iżżid sottotitli filmat permanentement (hekk imsejħa hardsub), filwaqt li l-aħħar (a.k.a softsub) jistgħu b ' għażla Aħbi jew Uri biex tinqeda.

Għaż-żieda ta ' softsub, VLC Media Player a tal-għajnuna kbira. Wara li inti tinstalla u Tnedija VLC, sempliċement ikklikkja vidjo > is-subtitolu Track > tagħbija fajl żżid tiegħek sottotitli. Jekk tixtieq iżżid sottotitli għall-filmat li speċifikajt ma mal-sottotitli, inti jistgħu jirreferu għall-metodi deskritti hawn fuq.