Top 10 is-subtitolu tradutturi

-Wiesa jintlaħaq ta ' filmati iffurmaw l-aċċettazzjoni mad-dinja kollha tagħha u l-prominenza ta ' sottotitli. Sottotitli huma murija fil-qiegħ ta ' film jew ta ' l-iskrin tat-TV biex tittraduċi jew Ikteb dak il-karattri huma narrating. Iżda, x ' jiġri jekk wieħed mill-filmati magħżula tiegħek ma jistax ikun gawdut fil-lingwa li tippreferi? Huwa l-uniku mod biex tittraduċi l-sottotitli tiegħek lingwa reġjonali jew il-lingwa tal-preferenza tiegħek. Biex tgħinek aħna kienu elenkati l-tradutturi subtitolu top 10 hawn.

1. is-subtitolu Workshop

Prezz: b'xejn

Is-subtitolu Workshop hija l-aktar fina jittraduċi & editjar gizmo fis-sens li jkun hemm l-ebda format bħal dawn u l-karatteristika li ma issib fih. Tista ' tikseb utent interface ħbiberija, qari & miktub tal-magna, biex tippersonalizza l-għodda, perjodu ortografiku, li jiffissa l-għodod, it-test & żmien relatati operazzjonijiet, vidjo previżjoni (u xi ħaġa oħra inti tista ' tixtieq) f'post wieħed. Huwa dak li jipprovdi servizz ta ' waqfien wieħed.

2. gnome sottotitli

Prezz: b'xejn

Gnome sottotitli tipprovdi soluzzjonijiet għal kwistjonijiet dwar id-desktop GNOME biex tittraduċi, subtitolar teditja, agħmel previżjoni u jissinkronizza sottotitli vidjo apposta. L-karatteristiċi tiegħu jinkludu: l-immerġjar & maqsuma, l-għadd ta ' karattru, nuΩawx iċċekkjar, neħħi Iddreggja u qiegħed, multi-livell & Irrepeti, is-subtitolu parsing, previżjoni tal-vidjo built-in, fast & plejbek bilmod miexja, dewmien tar-reazzjoni, Sib & jibdlu eċċ. L-aħħar verżjoni ta ' sottotitli Gnome tappoġġja internationalization għal tnejn u tletin lingwa.

3. Ayato 3

Prezz: € 1490 jew € 199/xahar jew € 7/jum

AYATO 3 huwa l-aktar qawwi subtitolar preparazzjoni softwer għat-traduzzjoni miftuħ-caption sottotitli u aċċess caption magħluqa sottotitli fil-ħin tar-rekord.

4. Jubler

Prezz: b'xejn

Dan il-programm ta ' pjattaforma b ' ħafna użi kważi kollha-Popolari sottotitlu formati u jistgħu tittraduċi, jikkonverti, tikkoreġi u jirfina l-sottotitli eżistenti waqt li jkun s-softwer authoring għal xi sottotitli ġodda. Jubler teħtieġ verżjoni aktar reċenti tal-JRE, MPlayer biex tara l-sottotitli, u ASpell biex tiċċekkja għal spellings żbaljat fil-sottotitli.

5. subMagic

Prezz: b'xejn

Hija applikazzjoni li tippermetti traduzzjoni, editjar & konverżjoni bħala l-libsa integrata. Huwa m ' għandux għalfejn .NET qafas u appoġġ għall-Unicode is-subtitolu ġie miżjud ma ' l-aħħar aġġornament.

6. Gaupol

Prezz: b'xejn

Gaupol jaħdem fuq sistemi operattivi kemm UNIX u Windows bbażati fuq GTK + interface tal-utent. Konvenjenza tal-ipproċessar dokument multipli u jittraduċi kien il-fatturi ta ' l-ippressar filwaqt li jiżviluppaw Gaupol. Huwa l-muftieħ għall-editjar tal-fajls ibbażat fuq test is-subtitolu.

7. sottotitli tradutturi

Prezz: b'xejn

Sottotitli traslatore hija linja-mill-linja jittraduċi & editjar għodda fil-MicroDVD tal-format ({start_frame} {end_frame} subtitles_line) fil-lingwa li qed tipprova jittraduċi. Dan il-programm se jippermetti li inti biex tag, jiddefinixxu x-shortcuts, ħlief awtomatikament wara f'intervalli speċifikati, Editja fil-ħin reali eċċ. Għandha tkun differenti minn oħrajn tradutturi imsemmija fis-sens li ma jaħdimx simili gadget fejn għandek tispeċifika l-input-output u l-impjiegi huwa magħmul.

8. Aegisub avvanzat Editur is-subtitolu

Prezz: b'xejn

Aegisub huwa wieħed mill-Editur teknoloġija ta'attivitajiet is-subtitolu li jaqdi fil-pjattaforma tal-qsim. Dan l-artist avvanzati jaċċetta traduzzjoni f'lingwi differenti kważi 30 waqt li ssir l-sottotitli awdjo u vidjo mgħaġġla & veloċi iż-żmien.

9. Is-subtitolu Editur

Prezz: b'xejn

Dan huwa a GTK + 2 għodda li jistgħu teditja, maqsuma, konġunta & jittraduċi is-subtitolu u li Neħħi/Irrepeti, iddreggja u qiegħed, GStreamer, previżjoni bil-player tal-vidjo esterni, issortjar sottotitli u ħafna aktar. Is-subtitolu Editur jistgħu jaħdmu mal-formati simili Adobe Encore DVD, Spruce STL, BITC, TTAF, b'test eċċ.

10. OmegaT

Prezz: b'xejn

Dan huwa a qawwija ta ' traduzzjoni applikazzjoni bil-miktub fil-Java & interface li Google Translate. Tappoġġja l-OmegaT TMX, TTX, TXML, XLIFF, SDLXLIFF u ħafna aktar traduzzjoni memorja applikazzjonijiet.